苏小菜 Su Xiaocai

   
   
   
   
   

在乡村（修改稿）

Auf dem Land (korrigierter Entwurf)
   
   
一群麻雀吸足了 Ein paar Spatzen haben reichlich
负氧离子，音调高亢 Negative Sauerstoff-Ionen eingesogen, sie singen klangvoll
而不知疲倦 Und unermüdlich
田鼠消失许久 Die Feldmäuse sind schon lange verschwunden
猫无所事事 Die Katze hat nichts mehr zu tun
——他们在城里拥有一百来平米 —In der Stadt besitzen sie einhundert Quadratmeter
把几亩土地扔给了老父亲 Ein paar Mu Land haben sie Vater zugeschoben
老槐树想把冬天抖落 Der alte Sophorenbaum möchte den Winter abschütteln
却落下一地絮语 Doch wirft er lauter unaufhörliches Geplapper ab